Ficar fora da política é como se fechar completamente, mas as decisões são sempre tomadas, independentemente de quem aparece para tomá-las. Platão chamou essa armadilha imediatamente. “Uma das penalidades por se recusar a participar na política é acabar sendo governado pelos seus subordinados”, diz a versão popular. Recusar-se a participar raramente significa escapar do resultado. Mais frequentemente, significa apenas que outra pessoa decide. É um aviso significativamente mais antigo do que a maioria das pessoas provavelmente imagina, já que é frequentemente partilhado como se tivesse sido cunhado para uma eleição moderna específica, e não para um debate que teve lugar em Atenas há mais de dois mil anos, muito antes de a palavra política ter qualquer da sua bagagem actual associada a ela.
Citação do dia por Platão
“Uma das penalidades por se recusar a participar da política é acabar sendo governado por seus subordinados”
De onde esta citação realmente vem
A Referência Oxford cita isso precisamente na República de Platão, Livro 1, 347c. A linha também tem uma interessante história de verificação de fatos anexada. Um blog de clássicos, Sententiae Antiquae, inicialmente sinalizou a frase popular online como possivelmente falsa, depois retirou-se após verificar diretamente o original grego, confirmando-o como uma tradução genuína, embora vagamente traduzida, da passagem real.O verdadeiro contexto, na conversa de Sócrates com Trasímaco, é que as pessoas verdadeiramente capazes raramente querem ocupar cargos públicos, porque vêem pouca recompensa pessoal no fardo de governar. O que, em última análise, os convence a assumir a responsabilidade, argumenta Sócrates, não é a ambição, mas o medo, especificamente o medo do que acontecerá se recuarem e alguém pior assumir o papel.
O que a citação realmente diz
Participar, nesta leitura, não exige tornar-se político. Pode significar votar, acompanhar questões públicas, envolver-se com representantes ou simplesmente manter-se suficientemente informado para responsabilizar aqueles que estão no poder. A consequência da retirada total é o que a citação realmente alerta. Quando pessoas capazes e informadas optam por sair completamente, o campo é deixado para quem estiver mais disposto a buscar o poder, o que não é necessariamente o mesmo grupo mais bem equipado para usá-lo de forma responsável.
Por que escapar não significa escapar do resultado
Quem não vota não se excluiu dos resultados de uma eleição. Eles ainda vivem sob qualquer governo e política que produza eleições. O recuo parece uma rejeição à política, mas as decisões em si não param simplesmente porque menos pessoas lhes prestam atenção.
Por que crítica não é o mesmo que retirada
Participar na vida pública não exige que você concorde com todas as decisões. Votar num candidato enquanto defende algumas das suas políticas, ou envolver-se num sistema especificamente porque necessita de reforma, ambos ainda contam como participação. A retirada genuína é diferente, uma completa rejeição de prestar atenção ou responsabilizar alguém.
Outras citações memoráveis atribuídas a Platão
- “O início é a parte mais importante do trabalho.”
- “A opinião é o meio-termo entre o conhecimento e a ignorância.”
- “Palavras falsas não são apenas más em si mesmas, mas infectam a alma com o mal.”
- “Ignorância, raiz e caule de todo mal.”
Por que isso ainda é importante hoje
É fácil surgir frustração com os políticos e as instituições e a retirada pode parecer a resposta óbvia a ela. A linha de Platão levanta uma questão mais difícil. Quando informadas, as pessoas capazes decidem inteiramente quem tomará as decisões e são, na verdade, as pessoas mais bem equipadas para tomá-las.