Em 17 de junho, o Parlamento Europeu adotou o regulamento relativo ao regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular. Neste contexto, ressurgiu recentemente uma brochura dirigida às crianças e publicada em 2024 pela Frontex. Disponível em vários idiomas no site da Agência Europeia da Guarda Costeira e de Fronteiras, tem sido acusado de apresentar o processo de expulsão como uma “aventura”, muito distante da realidade da viagem migratória. Isto é o que o RTBF explica neste artigo.

Em 2024, a Agência Europeia da Guarda Costeira e de Fronteiras Frontex publicou um “guia de regresso” para crianças que regressaram ao seu país. Problema: Este folheto apresenta o banimento como uma aventura”excitante“pendência”novos amigos” e “descobrir novos doces”, sem falar na violência de retornar ao país de origem.

“Agora que você está no país da sua família, você terá experiências novas e diferentes. Não tenha medo de descobrir coisas novas. Seu novo professor pode ser legal, você poderá fazer novos amigos e descobrir novos doces!”“.Uma frase aparentemente inócua se não estivesse escrita na página 20 do “Guia de retorno” publicado pela Frontex para crianças dos 6 aos 11 anos.

Um tom divertido e leve junto com ilustrações coloridas para falar sobre despejos familiares. De acordo com Cecil Vanderstappen, pesquisador de justiça migratória do Centro Nacional de Cooperação para o Desenvolvimento (NCDC): “As crianças são um pouco tomadas por idiotas (…) (Frontex) esconde a realidade das coisas, esconde a violência dos factos. Procuram embalá-lo de uma forma que seja totalmente aceitável e até divertida para as crianças, emocionante para elas, quando na realidade será uma série de frustrações, violências, tristezas, dificuldades que se sucederão constantemente.“.

Na página 13 do guia, esta ilustração em forma de jogo de adivinhação da cor do colete do atendente, precedida dos dizeres “Eles estão aqui para ajudá-lo. Esse é o trabalho deles“Uma forma divertida de construir a confiança entre as crianças e restaurar a imagem do pessoal da agência, acusado de violar os direitos básicos dos migrantes durante as suas operações”.

Na página 17, o guia traz recomendações para as crianças tornarem suas viagens aéreas mais agradáveis. “Aconselhamos que leve brinquedos, livros ou jogos na bagagem de mão para que você possa se divertir durante o voo“Divirta-se evitando pensar na violência da expulsão, como a saída de crianças de férias.

Este documento publicado em 2024 ressurge no momento em que o Parlamento Europeu acaba de aprovar um regulamento sobre o regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular.

O guia gerou inúmeras reações nas redes sociais e é polêmico. O porta-voz da Frontex, Krzysztof Borowski, defende a utilidade desta brochura. “A ideia é fornecer explicações simples e compreensíveis às crianças, que lhes permitam compreender a situação sem despertar emoções adicionais. Em última análise, penso que não fazer nada ou não abordar a questão do regresso não é a solução certa. Esta não é uma abordagem humana e, portanto, este guia foi concebido não para esconder a realidade, mas para explicá-la claramente, em linguagem simples e acessível.“.

Esta brochura também está disponível em versão vídeo. Uma variação semelhante foi relatada para adolescentes.

Artigo escrito por Elisa Kribier (RTBF), publicado originalmente em 25 de junho de 2026, às 14h59. Editado para franceinfo por Alice Curie.