Veja Paris e morra! Ver ParisParis e ver o mundo de forma diferente!

O título do primeiro filme de fantasia da escritora e diretora belga Isabelle Tollenaere (Batalhas, Vitória), que tem estreia mundial na terça-feira, 7 de julho, na programação competitiva Proxima do 60º Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary (KVIFF), dá uma dica do que espera o espectador no drama sobre casa, a ideia de casa e a mudança.

Por exemplo, a repetição como forma de preservar a memória do lar. E o facto de a China também ter um Paris – Tianducheng, um enorme edifício residencial em Hangzhou, província de Zhejiang, que imita os edifícios, avenidas e fontes da capital francesa, e até uma réplica de 354 pés da Torre Eiffel.

ParisParis segue três homens, Yi-En da China, Junior da República Democrática do Congo e Hamzah da Palestina, que são imigrantes indocumentados e partilham um apartamento num edifício aparentemente degradado de Paris. Partilham experiências de deslocamento, vida no exílio e posses e relacionamentos fugazes, à medida que o seu atual espaço seguro é ameaçado por forças externas.

O site KVIFF chama o filme de “uma alegoria de busca, perda, deslocamento e descoberta de novos significados e pontos em comum”. Acontece “numa das grandes cidades da Europa e numa réplica de Paris construída na China, é uma metáfora do antigo sonho do imigrante de viver numa nova casa e da sua gradual transformação num novo sonho de uma velha casa”.

Tollenaere também editou ParisParisque é operado por Thomas Verijke. O elenco é liderado por Yi-En Chen, David Mutamba e Mahmoud Beshtawi. A Square Eyes está vendendo os produtores de cinema internacionais Bo de Group e Hans Everaert da Menuetto.

Dada a sua formação em documentário, pode-se perguntar se o seu trabalho de doutorado motivou Tollenaere ParisParis. Em 2014, leu pela primeira vez um artigo na Internet sobre a réplica de Paris na China e “fiquei imediatamente fascinada por ele”, recorda a cineasta. “Isso despertou muita reflexão e quase imediatamente tive a ideia de duplicar a mesma cidade em um filme, o que isso poderia significar, o que poderia acontecer, o que poderia significar e como eu poderia conectar os dois lugares sem que parecessem idênticos.”

Também a levou a passar três meses na China. “Eu morava em Xangai, que não fica muito longe de Tianduheng”, diz ela THR. “Enfrentei essa enorme febre de construção como nunca antes. E então parecia que para onde quer que eu olhasse havia demolições acontecendo, então comecei a me aprofundar nessa paisagem e ambiente em mudança drástica. Ouvi pessoas testemunharem que se tivessem saído de casa por um tempo, quando voltassem não conseguiam reconhecer o lugar, o desaparecimento, o desaparecimento, quando poderiam encontrar o caminho. A memória e a casa começaram a surgir insegurança

Tollenaere inicialmente pensou em filmar a comunidade chinesa em Paris, França, mas gradualmente a sua abordagem mudou para uma história com três personagens principais, cada um de uma parte muito diferente do mundo.

Como ela interpretou os personagens? Tudo começou com Yi-En. “Estávamos ambos na mesma residência artística em 2018. Ele é dançarino e coreógrafo e eu o conheci lá”, diz Tollenaere. THR. “No início não pensei em escalá-lo para o filme. Só gostei muito dele, conversamos, e só depois de um tempo é que percebi que ele seria realmente muito popular no filme, então perguntei a ele. Ele não tem experiência em atuação. Mas a partir de então, continuei a escrever o filme pensando nele.”

Ela conheceu os outros dois “muito mais tarde, quando fiz o casting para o filme”, conta a diretora. “Mas eu queria incluir pessoas que tivessem experiências semelhantes às dos personagens do filme, e Yi-En é uma exceção. Sendo do mundo do documentário, sempre conheci pessoas que ajudaram a fazer o filme.

Quão estranho foi escrever ficção em vez de criar um documento para Tollenaere? “No passado, sempre fiz filmes baseados na realidade. Sempre foram filmes mistos que tinham um toque de ficção, mas que ficavam mais no lado documental, então não tive a intenção de fazer um filme de ficção”, lembra ela. “Houve uma série de razões pelas quais isso mudou ao longo do caminho, e isso aconteceu gradualmente. Por exemplo, alguns dos temas que encontrei não eram de fácil acesso.”

O cineasta tinha um título ParisParis desde o início. “Normalmente tenho um título provisório que está sempre mudando, mas este está lá desde o início”, diz Tollenaere. THR. “Obviamente, trata-se de duas Paris no mesmo nível. Mas a repetição também é usada ao longo do filme como forma de recordar, por isso o título está muito relacionado com o tema da memória. As forças motrizes e opostas no filme são a recordação e o esquecimento, a repetição e o desaparecimento.”

A linguagem e seu poder também é um tema recorrente ParisParisdada a forma como está ligado ao conceito de ‘casa’. “Quando você sai do seu país e fala sua língua nativa, você tem uma sensação muito forte de voltar para casa”, explica o diretor-roteirista. “No filme, os personagens voltam para casa de maneiras diferentes – através da linguagem, através de memórias, através de objetos, porque se você carrega consigo pertences pessoais do lugar que chama de lar, é como se estivesse carregando uma parte deles com você.

ParisParis mostrar personagens aprendendo francês, um novo idioma que cria quase o efeito oposto, cria uma sensação de lar. “Como o vocabulário da língua é tão limitado e as frases que aprendem nos cursos de línguas são tão genéricas e cheias de clichês do novo país, elas perdem o sentido de certa forma”, ressalta Tollenaere. “Isso realmente destaca sua posição e estranheza como recém-chegados e sua experiência de alienação e alienação.”

Considerando os assuntos e temas abordados ParisParisvocê pode se perguntar se o cineasta está pensando nisso como um filme político. “Sim, é um filme muito político para mim”, diz Tollenaere THR. “Em primeiro lugar, você tem três imigrantes indocumentados e vê suas lutas e sofrimentos. Acho que o filme é muito político, mas não é uma declaração direta. Não é meu estilo”.

Que tal Hamzah ser palestino? “No início foi uma coincidência porque as nacionalidades reais ficaram em aberto no roteiro”, diz o diretor. “Quando escolhi Mahmoud, o fato de ele ser palestino passou a fazer parte do filme. Começou como uma coincidência, mas estou muito feliz com isso porque é um tema tão importante com o qual temos que lidar o tempo todo.

Tollenaere voltou à China com uma pequena equipe para filmar um filme chinês em Paris. “Ficamos lá apenas uma semana e acho que filmamos quatro ou cinco dias porque filmamos apenas cenas externas”, lembra ela.

Além dos visuais e dos personagens, o foco criativo belga estava no tom ParisParis corretamente Há drama, há comédia, há calor e todos os tipos de emoções diferentes. “Eu estava realmente buscando um equilíbrio entre tragédia e comédia, ou peso e leveza”, diz Tollenaere. THR. “É político, mas também há uma leveza no filme. Foi muito importante para mim porque mesmo que estejamos de luto e em uma situação muito difícil, sempre há humor. Precisamos de humor para sobreviver e funcionar. Especialmente com assuntos como esse, é fácil mostrar às pessoas apenas sua miséria, mas eu realmente queria mostrar a elas sua força e sua humanidade, e sua humanidade, e eles são humanos, resilientes e esperançosos.”