Os espectadores notaram que o trailer de Odyssey apresentava o elenco usando uma forma muito moderna de inglês. Palavras como “papai” e exclamações como “vamos!” saltou para o público, ansioso para dispersar os primeiros vislumbres do épico clássico de Christopher Nolan.

Quando questionado sobre o uso da linguagem contemporânea no próximo filme de fantasia histórica, Nolan chamou a decisão de “imprudente”.

“Talvez eu tenha sido ingênuo, isso pode me morder na bunda”, admitiu Nolan ao LA Times. “Mas eu queria uma narrativa realista.”

Essa decisão foi provavelmente a melhor. Embora alguns usuários das redes sociais tenham rido do diálogo atualizado de Nolan para o épico secular, é difícil imaginar um blockbuster moderno comprometendo-se com uma tradução direta do material. Tenha em mente que o debate sobre qual tradução da Odisséia melhor representa o épico original conforme transmitido pela tradição oral (ou se houve um único Homero) começou muito antes de Nolan entrar no material.

Como disse Nolan, ele queria “uma linguagem que tivesse um significado emocional para as pessoas, não um significado intelectual”.

Nolan produziu vários sucessos de bilheteria acessíveis em massa, com a trilogia Cavaleiro das Trevas do diretor misturando sua própria voz como cineasta com a tradicional narrativa de super-heróis. Ao mesmo tempo, ele fez alguns filmes que, embora amados, são particularmente densos, e em filmes como Memento, Tenet e até mesmo no vencedor de Melhor Filme, Oppenheimer, ele misturou narrativas complexas com narrativas não lineares.

Vale ressaltar que ele deseja que o discurso da Odisséia vá além das formalidades e afete emocionalmente diretamente o público. Até agora, parece estar funcionando, com o primeiro público saudando-o como um feito triunfante do cinema.

“Este é o filme mais básico de Christopher Nolan – e possivelmente o mais impressionante”, disse o usuário @jacokleinman ao X. “Tanto a escala épica quanto a atenção aos detalhes são absolutamente impressionantes. A comparação mais próxima que posso imaginar é a trilogia O Senhor dos Anéis, de Peter Jackson.”